Drupal core (7.2) - en to bg translation catalogue (133 entries)

comment: Bulgarian translation of Drupal core (7.2)
    Copyright (c) 2011 by the Bulgarian translation team
header: Project-Id-Version: Drupal core (7.2)
    POT-Creation-Date: 2011-05-31 12:22+0000
    PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ
    Language-Team: Bulgarian
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);

en: Home
bg: Каталог

en: Username
bg: Потребителско име

en: Disabled
bg: Деактивиран

en: Enabled
bg: Активиран

en: Tags
bg: Категории

en: Advanced options
bg: Разширени опции

en: Required
bg: Задължително

en: Default
bg: По подразбиране

en: Database type
bg: Вид на базата данни

en: Error
bg: Грешка

en: Add content
bg: Добави съдържание

en: Site name
bg: Име на сайта

en: Up to date
bg: Актуална

en: Out of date
bg: Неактуална

en: E-mail address
bg: E-mail адрес

en: This field is required.
bg: Задължително поле.

en: Tonga
bg: Тонга

en: Server settings
bg: Настройки на сървър

en: Afghanistan
bg: Афганистан

en: Albania
bg: Албания

en: Andorra
bg: Андора

en: Angola
bg: Ангола

en: Antarctica
bg: Антарктика

en: Armenia
bg: Армения

en: Nauru
bg: Науру

en: United Arab Emirates
bg: Обединени Арабски емирства

en: Table prefix
bg: Префикс за таблиците

en: Database username
bg: Потребител за базата данни

en: Database password
bg: Парола

en: Database name
bg: Име на базата данни

en: Last run !time ago
bg: Последно изпълнение преди !time

en: Site information
bg: Информация за сайта

en: Fiji
bg: Фиджи

en: !name field is required.
bg: !name полето е задължително.

en: Protected
bg: Защитен

en: Processing
bg: Обработва

en: Finished
bg: Приключен

en: Default time zone
bg: Часова зона по подразбиране

en: The directory %directory does not exist.
bg: Директорията %directory не съществува.

en: Database host
bg: Хост на базата, обикновено localhost

en: Configuration file
bg: Конфигурационен файл

en: Install profile
bg: Инсталирай профил

en: Web server
bg: Уеб сървър

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
bg: Импортирането на превода е неуспешно, защото файлът %filename не може да бъде прочетен.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: "msgstr" не беше намерен на ред %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: "msgid_plural" не беше намерен на ред %line

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
bg: Файлът с превод %filename съдържа синтактична грешка на ред %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: внезапен "msgid" на ред %line

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: внезапен "msgstr[]" на ред %line

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: внезапен "msgstr" на ред %line

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: има грешен стринг на ред %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
bg: Фалйът с превод %filename прекъсна неочаквано на ред %line.

en: Not enabled
bg: Неактивен

en: Database port
bg: Порт на базата данни

en: Save and continue
bg: Запиши и продължи

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
bg: Тези опции са необходими само за някои сайтове. Ако не сте сигурни какво да въведете, оставете настройките по подразбиране или потърсете информация от Вашия доставчик на хостинг услуги.

en: If your database is located on a different server, change this.
bg: Ако Вашата база данни е разположена на друг сървър, моля променете следното.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
bg: Ако Вашата база данни работи на 'нестандартен' порт, моля въведете неговия номер.

en: Database port must be a number.
bg: Портът за базата данни трябва да е число.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
bg: Интервалите са разрешени; Препинателните знаци, не са разрешени, с изключение на точка, тире и долна черта.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
bg: Беше открит невалиден избор. Моля, свържете се със администратора на сайта.

en: Not writable
bg: Без право за запис

en: File system
bg: Файлова система

en: The directory %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the directory's permissions to be non-writable.
bg: Директорията %file не е защитена срещу редактиране и представлява риск за сигурността. Трябва да промените правата на директорията за да бъде защитена от редакция

en: Initializing.
bg: Инициализира.

en: An error has occurred.
bg: Възникна грешка.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
bg: Моля продължете към <a href="@error_url">страница за грешки</a>

en: HTTP request status
bg: Състояние на HTTP заявка

en: Fails
bg: Детайли

en: Requirements problem
bg: Проблем със системните изисквания

en: Database configuration
bg: Конфигуриране на базата данни

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
bg: Видът на базата данни, в която ще бъде записана информацията за @drupal.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
bg: Името на базата данни, в която ще бъде записана Вашата @drupal информация. Тя трябва да съществува на Вашия сървър, преди да бъде инсталиран @drupal.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
bg: Ако повече от едно приложение ще ползва настоящата база данни, въведете префикса за таблиците, като %prefix за Вашия @drupal сайт.

en: Select an installation profile
bg: Изберете инсталационен профил

en: Choose language
bg: Изберете език

en: Learn how to install Drupal in other languages
bg: Научете как да инсталирате Drupal на други езици

en: (built-in)
bg: (вграден)

en: No profiles available
bg: Няма налични профили

en: Drupal already installed
bg: Друпал е вече инсталиран

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
bg: <ul><li>За да започнете отново, трябва да изтриете съдържанието на Вашата съществуваща база данни.</li><li>За да инсталирате с друга база данни, редактирайте съответния файл с настройки <em>settings.php</em> в поддиректория <em>sites</em> .</li><li>За да актуализирате съществуваща инсталация, продължете към <a href="@base-url/update.php">скрипт за актуализация</a>.</li><li>Прегледайте Вашия<a href="@base-url">съществуващ сайт</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
bg: Инсталира @drupal

en: The installation has encountered an error.
bg: Възникна грешка при инсталацията.

en: Configure site
bg: Конфигурирай сайт

en: @drupal installation complete
bg: @drupal инсталацията е завършена

en: Choose profile
bg: Избери профил

en: Verify requirements
bg: Провери изискванията

en: Set up database
bg: Настрой база данни

en: Set up translations
bg: Настрой преводи

en: Install site
bg: Инсталирай сайт

en: Finish translations
bg: Приключи преводи

en: Site e-mail address
bg: E-mail адрес на сайта

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
bg: По подразбиране, датите и часовете в целия сайт ще се визуализират съгласно часовата зона.

en: Update notifications
bg: Известия за актуализация

en: Check for updates automatically
bg: Проверявай автоматично за актуализации

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
bg: !name не може да бъде повече от %max символа, а в момента е %length символа.

en: Importing interface translations
bg: Импорт на преводи на интерфейса

en: Starting import
bg: Стартиране импорт

en: Error importing interface translations
bg: Грешка при импорт на преводи на интерфейса

en: Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href="@url">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support.
bg: Операциите по Unicode strings са емулирани на базата на най-добрите възможни настройки. Инсталирайте <a href="@url">PHP mbstring extension</a>, за да подобрите поддръжката на Unicode.

en: Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
bg: Multibyte string function overloading в PHP е активирана, а трябва да е неактивна. Проверете php.ini em>mbstring.func_overload</em> настройките. Моля, посетете <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> за повече информация.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
bg: Конвертирането на мултибитови стрингове е активирано в PHP и трябва да бъде спряно. Проверете php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> настройките. Моля, обърнете се за повече информация към <a href="@url">PHP mbstring documentation</a>.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
bg: Multibyte string input conversion в PHP е активен, а трябва да е неактивен. Проверете php.ini <em>mbstring.http_input</em> настройките. Моля, посетете <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> за повече информация.

en: Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
bg: Multibyte string output conversion в PHP е активен, а трябва да е неактивен. Проверете php.ini <em>mbstring.http_output</em> настройките. Моля, посетете <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> за повече информация.

en: Standard PHP
bg: Стандартен PHP

en: PHP Mbstring Extension
bg: PHP Mbstring разширение

en: Unicode library
bg: Unicode библиотека

en: Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version.
bg: Версията на Вашата PHP инсталация е прекалено стара. Друпал изисква поне PHP %version.

en: <em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this configuration directive to be disabled. Your site may not be secure when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has instructions for <a href="http://php.net/configuration.changes">how to change configuration settings</a>.
bg: <em>register_globals</em> са включени. Drupal изисква тази конфигурационна директива да бъде изключена. Вашият сайт може да бъде изложен на риск ако <em>register_globals</em> са включени. Ръководството на PHP съдържа инструкции <a href="http://php.net/configuration.changes"> за промяната на тези настройки</a>

en: Enabled ('@value')
bg: Активиран ('@value')

en: PHP memory limit
bg: PHP лимит на памет

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the installation process.
bg: Помислете за увеличаване на PHP лимита на паметта до %memory_minimum_limit за да избегнете евентуални грешки при инсталацията.

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the update process.
bg: Помислете за увеличаване на PHP лимита на паметта до %memory_minimum_limit за да избегнете евентуални грешки при обновяването.

en: Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is recommended, especially if your site uses additional custom or contributed modules.
bg: В зависимост от конфигурацията, Drumal може да работи и с %memory_limit PHP лимит на паметта. Въпреки това е препоръчителен лимит от %memory_minimum_limit или повече, особенно ако Вашия сайт използва допълнителни модули.

en: Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %configuration-file and then restart your web server (or contact your system administrator or hosting provider for assistance).
bg: Увеличете лимита на паметта като редактирате memory_limit параметъра във файла %configuration-file и след това рестартирайте Вашия уеб сървър (или се свържете с вашия системен администратор или хостинг доставчик за съдействие).

en: Contact your system administrator or hosting provider for assistance with increasing your PHP memory limit.
bg: Свържете се с Вашия системен админстратор или хостинг доставчик за съдействие по увеличаването на PHP лимита на паметта.

en: See the <a href="@url">Drupal requirements</a> for more information.
bg: Прегледайте <a href="@url">Drupal изискванията</a> за повече информация.

en: Not protected
bg: Незащитен

en: The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable.
bg: Файлът %file не е защитен срещу модификации и по този начин е изложен на риск. Трябва да променитеправата на файла, за да бъде защитен срещу запис.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@cron-handbook">configuring cron jobs</a>.
bg: За повече информация, вижте on-line ръководството за <a href="@cron-handbook">конфигуриране на cron задачи</a>.

en: Cron has not run recently.
bg: Cron не е бил стартирван скоро.

en: Cron maintenance tasks
bg: Cron задачи за поддръжка на сайта

en: You can <a href="@cron">run cron manually</a>.
bg: Можете да стартирате cron ръчно<a href="@cron">

en: The directory %directory is not writable.
bg: Директорията %directory е без права за запис.

en: You may need to set the correct directory at the <a href="@admin-file-system">file system settings page</a> or change the current directory's permissions so that it is writable.
bg: Необходимо е да зададете правилната директория от <a href="@admin-file-system">страницата с настройките на файловата система</a> или да промените правата на текущата директория, за да бъде разрешено записването.

en: Writable (<em>public</em> download method)
bg: Записваем (<em>публичен</em> метод на сваляне)

en: Writable (<em>private</em> download method)
bg: Записваем (<em>скрит</em> метод на сваляне)

en: Database updates
bg: Обновяване база данни

en: Some modules have database schema updates to install. You should run the <a href="@update">database update script</a> immediately.
bg: Някои модули имат нужда от инсталациа на ъпдейти за схемата на базата данни. Моля, стартирайте <a href="@update">скрипта за обновяване на базата данни</a> незабавно.

en: The update.php script is accessible to everyone without authentication check, which is a security risk. You must change the $update_free_access value in your settings.php back to FALSE.
bg: Скрипта update.php е достъпен за всички без да е налична проверка за достъп, коеот води до риск за сигурността. Трябва да промените стойността за $update_free_access в settings.php на FALSE.

en: Access to update.php
bg: Достъп до update.php

en: Congratulations, you installed @drupal!
bg: Поздравления, Вие инсталирахте @drupal !

en: The %file file exists.
bg: Файлът %file съществува.
