Drupal core (7.2) - en to de translation catalogue (363 entries)

comment: German translation of Drupal core (7.2)
    Copyright (c) 2011 by the German translation team
header: Project-Id-Version: Drupal core (7.2)
    POT-Creation-Date: 2011-05-31 12:22+0000
    PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ
    Language-Team: German
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);

en: Home
de: Startseite

en: Username
de: Benutzername

en: Article
de: Artikel

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: Required
de: Erforderlich

en: Default
de: Standard

en: Find content
de: Inhalte suchen

en: Database type
de: Datenbanktyp

en: Error
de: Fehler

en: Add content
de: Inhalt hinzufügen

en: Site name
de: Name der Website

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Up to date
de: Aktuell

en: Out of date
de: Veraltet

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: This field is required.
de: Diese Angabe wird benötigt.

en: Egypt
de: Ägypten

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: Cuba
de: Kuba

en: Brazil
de: Brasilien

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Libya
de: Libyen

en: Poland
de: Polen

en: Singapore
de: Singapur

en: Turkey
de: Türkei

en: Server settings
de: Servereinstellungen

en: Germany
de: Deutschland

en: Albania
de: Albanien

en: Algeria
de: Algerien

en: American Samoa
de: Amerikanisch-Samoa

en: Antarctica
de: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Argentina
de: Argentinien

en: Armenia
de: Armenien

en: Australia
de: Australien

en: Austria
de: Österreich

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Bangladesh
de: Bangladesch

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Belgium
de: Belgien

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bosnia and Herzegovina
de: Bosnien und Herzegowina

en: Bouvet Island
de: Bouvetinsel

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Canada
de: Kanada

en: Cape Verde
de: Kap Verde

en: Cayman Islands
de: Kaimaninseln

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de: Tschad

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinsel

en: Cocos (Keeling) Islands
de: Kokosinseln

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Comoros
de: Komoren

en: Cook Islands
de: Cookinseln

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: Denmark
de: Dänemark

en: Djibouti
de: Dschibuti

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Ecuador
de: Equador

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

en: Estonia
de: Estland

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: Faroe Islands
de: Färöer

en: Finland
de: Finnland

en: France
de: Frankreich

en: French Guiana
de: Französisch-Guayana

en: French Polynesia
de: Französisch-Polynesien

en: Gabon
de: Gabun

en: Georgia
de: Georgien

en: Greece
de: Griechenland

en: Greenland
de: Grönland

en: Heard Island and McDonald Islands
de: Heard-und McDonald-Inseln

en: Hungary
de: Ungarn

en: Iceland
de: Island

en: India
de: Indien

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Iraq
de: Irak

en: Ireland
de: Irland

en: Italy
de: Italien

en: Jordan
de: Jordanien

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Kenya
de: Kenia

en: Kyrgyzstan
de: Kirgisistan

en: Lebanon
de: Libanon

en: Lithuania
de: Litauen

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Maldives
de: Malediven

en: Marshall Islands
de: Marshallinseln

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Mexico
de: Mexiko

en: Micronesia
de: Mikronesien

en: Moldova
de: Moldavien

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Morocco
de: Marokko

en: Mozambique
de: Mosambik

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Netherlands Antilles
de: Niederländische Antillen

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: Norfolk Island
de: Norfolkinsel

en: North Korea
de: Nordkorea

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen

en: Norway
de: Norwegen

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Philippines
de: Philippinen

en: Qatar
de: Katar

en: Reunion
de: Réunion

en: Romania
de: Rumänien

en: Russia
de: Russland

en: Rwanda
de: Ruanda

en: Saudi Arabia
de: Saudi-Arabien

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Slovakia
de: Slowakei

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Solomon Islands
de: Salomonen

en: South Africa
de: Südafrika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
de: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

en: Spain
de: Spanien

en: Suriname
de: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
de: Spitzbergen und Jan Mayen

en: Swaziland
de: Swasiland

en: Sweden
de: Schweden

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Syria
de: Syrien

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Tanzania
de: Tansania

en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Turks and Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

en: United States
de: Vereinigte Staaten

en: United States Minor Outlying Islands
de: Amerikanisch-Ozeanien

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Wallis and Futuna
de: Wallis und Futuna

en: Yemen
de: Jemen

en: Zambia
de: Sambia

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: Table prefix
de: Tabellenpräfix

en: Database username
de: Datenbankbenutzer

en: Database password
de: Datenbankpasswort

en: Database name
de: Datenbankname

en: Last run !time ago
de: Zuletzt vor !time ausgeführt

en: Site information
de: Website-Informationen

en: Aland Islands
de: Åland

en: Fiji
de: Fidschi

en: Falkland Islands
de: Falklandinseln

en: Saint Kitts and Nevis
de: St. Kitts und Nevis

en: South Korea
de: Südkorea

en: Saint Lucia
de: St. Lucia

en: Saint Helena
de: St. Helena

en: Sao Tome and Principe
de: Sao Tome und Principe

en: French Southern Territories
de: Französische Süd- und Antarktisgebiete

en: Saint Vincent and the Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

en: British Virgin Islands
de: Britische Jungferninseln

en: U.S. Virgin Islands
de: Amerikanische Jungferninseln

en: !name field is required.
de: Das Feld !name ist erforderlich.

en: Protected
de: Geschützt

en: Processing
de: in Bearbeitung

en: Finished
de: Beendet

en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: Croatia
de: Kroatien

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Western Sahara
de: Republik Sahara

en: Default time zone
de: Standard-Zeitzone

en: The directory %directory does not exist.
de: Das Verzeichnis %directory ist nicht vorhanden.

en: Palestinian Territory
de: Palästinensische Gebiete

en: Vatican
de: Vatikan

en: Database host
de: Datenbankhost

en: Configuration file
de: Konfigurationsdatei

en: Install profile
de: Installationsprofil

en: Web server
de: Webserver

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
de: Der Import der Übersetzung ist fehlgeschlagen: Datei %filename konnte nicht gelesen werden.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: „msgstr“ in Zeile %line erwartet, aber nicht gefunden.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: „msgid_plural“ in Zeile %line erwartet, aber nicht gefunden.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Syntaxfehler in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename“ ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgid“ in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgstr[]“ in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgstr“ in Zeile %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartete Zeichenkette in Zeile %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename endete unerwartet in Zeile %line.

en: Not enabled
de: Nicht aktiviert

en: Congo (Kinshasa)
de: Demokratische Republik Kongo

en: Congo (Brazzaville)
de: Republik Kongo

en: Ivory Coast
de: Elfenbeinküste

en: Hong Kong S.A.R., China
de: Hongkong

en: Macao S.A.R., China
de: Macao

en: Saint Pierre and Miquelon
de: Saint-Pierre und Miquelon

en: Serbia
de: Serbien

en: Database port
de: Datenbankport

en: Save and continue
de: Speichern und fortfahren

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
de: Diese Optionen sind nur für einige Websites nötig. Wenn Sie nicht wissen, was Sie hier eintragen sollen, behalten Sie die Standardeinstellungen bei oder wenden Sie sich an Ihren Webhosting-Anbieter.

en: If your database is located on a different server, change this.
de: Wenn die Datenbank auf einem anderen Server läuft, muss die Serveradresse hier eingegeben werden.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
de: Wenn der Datenbank-Server auf einem Nicht-Standard-Port läuft, muss der richtige Port hier eingegeben werden.

en: Database port must be a number.
de: Der Datenbank-Port muss eine Zahl sein.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
de: Leerzeichen sind erlaubt; außer Punkt, Bindestrich und Unterstrich sind keine Satzzeichen erlaubt.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
de: Es wurde eine nicht erlaubte Auswahl entdeckt. Wenden Sie sich bitte an den Administrator der Website.

en: Not writable
de: Nicht beschreibbar

en: File system
de: Dateisystem

en: PHP extensions
de: PHP-Erweiterungen

en: The directory %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the directory's permissions to be non-writable.
de: Das %file Verzeichnis ist nicht vor Änderung geschützt und stellt ein Sicherheitsrisiko da. Sie müssen die Berechtigungen des Verzeichnisses auf schreibgeschützt ändern.

en: PHP DOMDocument class
de: PHP DOMDocument Klasse

en: Initializing.
de: Initialisierung.

en: An error has occurred.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
de: Bitte gehen Sie zur <a href="@error_url">Fehlerseite</a>

en: HTTP request status
de: HTTP-Anfragestatus

en: Fails
de: Fehlgeschlagen

en: Requirements problem
de: Nicht erfüllte Systemvoraussetzungen

en: Database configuration
de: Datenbankkonfiguration

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
de: Der Typ der Datenbank, in der die @drupal-Daten gespeichert werden.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
de: Der Name der Datenbank, in der die @drupal-Daten gespeichert werden. Die Datenbank muss auf dem Server vorhanden sein, bevor @drupal installiert werden kann.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
de: Wenn die Datenbank von mehreren Anwendungen genutzt wird, geben Sie hier ein Tabellenpräfix wie etwa %prefix für ihre @drupal-Website ein.

en: Select an installation profile
de: Wählen Sie ein Installationsprofil aus

en: Choose language
de: Sprache auswählen

en: Learn how to install Drupal in other languages
de: Drupal in einer anderen Sprache installieren

en: (built-in)
de: (integriert)

en: No profiles available
de: Keine Profile verfügbar

en: Drupal already installed
de: Drupal ist bereits installiert

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
de: <ul><li>Um neu zu beginnen, muss die existierende Datenbank geleert werden.</li> <li>Um in eine andere Datenbank zu installieren, passen Sie die entsprechende Datei <em>settings.php</em> im Ordner <em>sites</em> an.</li> <li>Um eine bestehende Installation zu aktualisieren, fahren Sie mit dem <a href="@base-url/update.php">Update-Skript</a> fort.</li> <li>Überprüfen Sie Ihre <a href="@base-url"> existierende Website</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
de: @drupal-Installation

en: The installation has encountered an error.
de: Bei der Installation ist ein Fehler aufgetreten.

en: Configure site
de: Website konfigurieren

en: @drupal installation complete
de: @drupal-Installation fertiggestellt

en: Installed %module module.
de: Modul %module installiert.

en: Choose profile
de: Profil auswählen

en: Verify requirements
de: Systemvoraussetzungen überprüfen

en: Set up database
de: Datenbank einrichten

en: Set up translations
de: Übersetzungen einrichten

en: Install site
de: Website installieren

en: Finish translations
de: Übersetzungen abschließen

en: Site e-mail address
de: E-Mail-Adresse der Website

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
de: Auf dieser Website werden Datumsangaben standardmäßig in der gewählten Zeitzone angezeigt.

en: Update notifications
de: Aktualisierungsbenachrichtigung

en: Check for updates automatically
de: Automatisch auf Aktualisierungen überprüfen

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
de: !name darf nicht länger als %max Zeichen sein, ist aber momentan %length Zeichen lang.

en: Importing interface translations
de: Importieren der Oberflächenübersetzung

en: Starting import
de: Import gestartet

en: Error importing interface translations
de: Fehler beim Import der Oberflächenübersetzung

en: Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href="@url">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support.
de: Veränderungen an Unicode-Zeichenketten werden so gut wie möglich nachgebildet. Installieren Sie die <a href="@url">PHP mbstring-Erweiterung</a> für bessere Unicode-Unterstützung.

en: Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
de: Die Überladung der Funktionen für Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und muss deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring.func_overload</em>-Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href="@url">mbstring-Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
de: Die Umwandlung der Eingabe in Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und muss deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring.encoding_translation</em>-Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href="@url">mbstring-Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
de: Die Umwandlung der Eingabe in Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und muss deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring.http_input</em>-Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href="@url">mbstring-Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen.

en: Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
de: Die Umwandlung der Ausgabe in Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und muss deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring.http_output</em>-Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href="@url">mbstring-Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen.

en: Standard PHP
de: Standard-PHP

en: PHP Mbstring Extension
de: PHP-Erweiterung „mbstring“

en: Unicode library
de: Unicode-Bibliothek

en: Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version.
de: Die PHP-Installation ist zu alt. Drupal benötigt mindestens PHP %version.

en: PHP register globals
de: PHP Register Globals

en: <em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this configuration directive to be disabled. Your site may not be secure when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has instructions for <a href="http://php.net/configuration.changes">how to change configuration settings</a>.
de: <em>register_globals</em> ist aktiviert. Drupal funktioniert nur, wenn diese Funktion abgeschaltet ist. Die Website könnte unsicher sein wenn <em>register_globals</em> aktiviert ist. Das PHP-Handbuch enthält eine Anleitung für die <a href="http://php.net/configuration.changes">Änderung der Konfiguration</a>.

en: Enabled ('@value')
de: Aktiviert (‚@value‘)

en: PHP memory limit
de: PHP-Speicherlimit

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the installation process.
de: Erhöhung des PHP-Speicherlimits auf %memory_minimum_limit hilft Fehler während der Installation zu vermeiden.

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the update process.
de: Die Erhöhung des PHP-Speicherlimits auf %memory_minimum_limit verringert die Wahrscheinlichkeit von Fehlern während einer Aktualisierung.

en: Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is recommended, especially if your site uses additional custom or contributed modules.
de: In Abhängigkeit von der Konfiguration kann Drupal mit einem %memory_limit PHP-Speicherlimit ausgeführt werden. Allerdings wird ein %memory_minimum_limit PHP-Speicherlimit oder höher empfohlen, vor allem dann, wenn die Website benutzerdefinierte oder zusätzliche Module verwendet.

en: Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %configuration-file and then restart your web server (or contact your system administrator or hosting provider for assistance).
de: Erhöhen Sie die PHP-Speicherlimit durch bearbeiten des „memory_limit“-Parameters in der Datei %configuration-file und starten dann den Webserver neu (oder wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator oder Hosting-Anbieter, um Unterstützung zu erhalten).

en: Contact your system administrator or hosting provider for assistance with increasing your PHP memory limit.
de: Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator oder Hosting-Anbieter für weitere Unterstützung bei der Erhöhung der PHP-Speichergrenze.

en: See the <a href="@url">Drupal requirements</a> for more information.
de: Siehe <a href="@url">Drupal-Systemvoraussetzung</a> für weitere Information.

en: Not protected
de: Ungeschützt

en: The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable.
de: Die Datei %file ist nicht vor Veränderungen geschützt und stellt ein Sicherheitsrisiko dar. Die Dateiberechtigung muss auf nicht beschreibbar gesetzt werden.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@cron-handbook">configuring cron jobs</a>.
de: Weitere Informationen befinden sich im Online-Handbuch zum <a href="@cron-handbook">Konfigurieren von Cron-Aufgaben</a>.

en: Cron has not run recently.
de: Cron wurde in letzter Zeit nicht ausgeführt.

en: Cron maintenance tasks
de: Cron-Wartungsaufgaben

en: You can <a href="@cron">run cron manually</a>.
de: Cron kann <a href="@cron">manuell durchgeführt</a> werden.

en: The directory %directory is not writable.
de: Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar.

en: You may need to set the correct directory at the <a href="@admin-file-system">file system settings page</a> or change the current directory's permissions so that it is writable.
de: Das richtige Verzeichnis muss auf der <a href="@admin-file-system">Einstellungsseite für das Dateisystem</a> angegeben werden oder die Berechtigungen des aktuellen Verzeichnisses so geändert werden, dass es beschreibbar ist.

en: Writable (<em>public</em> download method)
de: Beschreibbar (<em>öffentliche</em> Download-Methode)

en: Writable (<em>private</em> download method)
de: Beschreibbar (<em>private</em> Download-Methode)

en: Database updates
de: Datenbankaktualisierungen

en: Some modules have database schema updates to install. You should run the <a href="@update">database update script</a> immediately.
de: Einige Module müssen ihr Datenbankschema aktualisieren. Das <a href="@update">Skript zur Aktualisierung der Datenbank</a> sollte sofort ausgeführt werden.

en: The update.php script is accessible to everyone without authentication check, which is a security risk. You must change the $update_free_access value in your settings.php back to FALSE.
de: Das update.php Skript ist ohne Authentifizierungsüberprüfung für jedermann zugänglich, was ein Sicherheitsrisiko darstellt. Der Wert $update_free_access sollte in der settings.php wieder auf FALSE geändert werden.

en: Access to update.php
de: Zugriff auf update.php

en: The translation file %filename contains an error: "msgctxt" is unexpected on line %line.
de: Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartetes "msgctxt" in Zeile %line.

en: Database is encoded in UTF-8
de: Datenbank hat UTF-8-Encoding

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
de: Drupal konnte nicht feststellen, dass die Zeichenkodierung der Datenbank auf UTF-8 eingestellt ist

en: PostgreSQL has initialized itself.
de: PostgreSQL hat sich initialisiert.

en: hash
de: Hash-Wert

en: Default country
de: Standardland

en: Check the error messages and <a href="!url">proceed with the installation</a>.
de: Überprüfen Sie die Fehlermeldungen und <a href="!url">setzen Sie die Installation fort</a>.

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
de: @drupal ist in der %settings_file konfiguriert, einen %driver-Server zu verwenden. Die PHP-Installation unterstützt diesen Datenbanktyp aber nicht.

en: Sorry, you must select a language to continue the installation.
de: Um mit der Installation fortzufahren, muss eine Sprache ausgewählt werden.

en: We were unable to find any installation profiles. Installation profiles tell us what modules to enable and what schema to install in the database. A profile is necessary to continue with the installation process.
de: Es konnten keine Installationsprofile gefunden werden. Installationsprofile teilen mit, welche Module aktiviert werden sollen und was für ein Schema in der Datenbank installiert werden soll. Es wird ein Profil benötigt, um die Installation fortzusetzen.

en: Sorry, the profile you have chosen cannot be loaded.
de: Das ausgewählte Profil konnte nicht geladen werden.

en: All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should remove write permissions to them now in order to avoid security risks. If you are unsure how to do so, consult the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
de: Alle notwendigen Änderungen am Verzeichnis „%dir“ und der Datei „%file“ wurden durchgeführt. Die Schreibrechte darauf sollten jetzt zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken entfernt werden. Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der <a href="@handbook_url">Handbuch-Seite</a>.

en: Congratulations, you installed @drupal!
de: Gratulation, @drupal wurde installiert!

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
de: Überprüfen Sie die oben angezeigten Meldungen, bevor Sie <a href="@url">Ihre neue Website</a> aufrufen.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
de: <a href="@url">Besuchen Sie Ihre neue Website</a>.

en: Settings file
de: Konfigurationsdatei

en: The settings file does not exist.
de: Die Konfigurationsdatei ist nicht vorhanden.

en: The @drupal installer requires that you create a settings file as part of the installation process. Copy the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>.
de: Das @drupal-Installationsprogramm benötigt für den Installationsvorgang sowie für das Betreiben der Website eine Einstellungsdatei. Kopieren Sie die %default_file Datei nach %file. Weitere Details zur Installation von Drupal sind in der <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a> enthalten.

en: The %file file exists.
de: Die %file Datei existiert.

en: The settings file is not writable.
de: Es bestehen keine Schreibrechte für die Konfigurationsdatei.

en: The @drupal installer requires write permissions to %file during the installation process. If you are unsure how to grant file permissions, consult the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
de: Das „@drupal“-Installationsprogramm erfordert Schreibrechte für %file während des Installationsvorgang. Wenn Sie Hilfe bei der Vergabe der Dateirechte benötigen, konsultieren Sie das <a href="@handbook_url">Online-Handbuch</a>.

en: Automated e-mails, such as registration information, will be sent from this address. Use an address ending in your site's domain to help prevent these e-mails from being flagged as spam.
de: Diese Absender-Adresse wird in automatisch generierten E-Mails, während der Registrierung, bei der Anforderung eines neuen Passworts sowie bei sonstigen Benachrichtigungen verwendet. Geben Sie am besten eine E-Mail-Adresse Ihrer Website-Domain an, damit diese E-Mail-Adresse nicht als Spam markiert wird.

en: Site maintenance account
de: Benutzerkonto für die Wartung der Website

en: Select the default country for the site.
de: Standardland für die Website auswählen.

en: Receive e-mail notifications
de: E-Mail Benachrichtigung empfangen

en: The system will notify you when updates and important security releases are available for installed components. Anonymous information about your site is sent to <a href="@drupal">Drupal.org</a>.
de: Das System wird Sie benachrichtigen, wenn Aktualisierungen und wichtige sicherheitsrelevante Änderungen für die installierten Komponenten vorhanden sind. Anonymisierte Informationen über die Website werden an <a href="@drupal">Drupal.org</a> gesendet.

en: Completed @current of @total.
de: @current von @total abgeschlossen

en: Failed to run all tasks against the database server. The task %task wasn't found.
de: Es konnten nicht alle Aufgaben in die Datenbank eingespielt werden. Die Aufgabe %task wurde nicht gefunden.

en: Failed to modify %settings. Verify the file permissions.
de: Die Bearbeitung von „%settings“ ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie die Dateirechte.

en: Failed to open %settings. Verify the file permissions.
de: Das Öffnen von „%settings“ ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie die Dateirechte.

en: Required modules
de: Benötigte Module

en: Required modules not found.
de: Benötigte Module wurden nicht gefunden.

en: The following modules are required but were not found. Move them into the appropriate modules subdirectory, such as <em>sites/all/modules</em>. Missing modules: !modules
de: Die nachfolgenden Module werden benötigt, wurden aber nicht gefunden. Füge diese dem entsprechenden Modulverzeichnis (zum Beispiel <em>sites/all/modules</em>) hinzu. Fehlende Module: !modules

en: Saint Barthélemy
de: Saint-Barthélemy

en: Saint Martin (French part)
de: Saint-Martin

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
de: Drupal konnte mit der bestehenden Datenbank nicht korrekt eingerichtet werden. Bitte korrigieren Sie die Fehler.

en: The <em>Navigation</em> menu contains links intended for site visitors. Links are added to the <em>Navigation</em> menu automatically by some modules.
de: Das <em>Navigations-Menü</em> enthält Links, die für Website-Besucher vorgesehen sind. Manche Module fügen automatisch Links zum <em>Navigationsmenu</em> hinzu.

en: The <em>User</em> menu contains links related to the user's account, as well as the 'Log out' link.
de: Das <em>Benutzer</em> Menü beinhalt Links, die zum Benutzerkonto gehören,  sowie den „Abmelden“-Link.

en: The <em>Management</em> menu contains links for administrative tasks.
de: Das <em>Management-Menü</em> enthält Links für administrative Aufgaben.

en: The <em>Main</em> menu is used on many sites to show the major sections of the site, often in a top navigation bar.
de: Das <em>Hauptmenü</em> wird oft benutzt, um die Hauptbereiche der Website anzuzeigen, häufig in einer Top-Navigationsleiste.

en: If the site is experiencing problems with permissions to content, you may have to rebuild the permissions cache. Rebuilding will remove all privileges to content and replace them with permissions based on the current modules and settings. Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding has completed, content will automatically use the new permissions.
de: Sollten Probleme mit den Inhaltsberechtigungen auftreten, dann sollten Sie den Berechtigungen-Cache neu aufbauen. Dies entfernt alle alten Inhaltberechtigungen und ersetzt diese mit den Berechtigungen basierend auf den aktuellen Einstellungen und Modulen. Der Neuaufbau kann einige Zeit in Anspruch nehmen, wenn viel Inhalt oder komplexe Berechtigungseinstellungen vorhanden sind. Sobald der Neuaufbau beendet ist, werden für die Beiträge automatisch die neuen Berechtigungen verwenden.

en: Node Access Permissions
de: Node-Zugriffsberechtigungen

en: The testing framework requires the PHP <a href="@open_basedir-url">open_basedir</a> restriction to be disabled. Check your webserver configuration or contact your web host.
de: Die Testumgebung macht es erforderlich, die <a href="@open_basedir-url">open_basedir</a> Einschränkung zu deaktivieren. Prüfen Sie Ihre Webserver Konfiguration oder kontaktieren Sie Ihren Webhosting Provider.

en: The testing framework could not be installed because the PHP <a href="@curl_url">cURL</a> library is not available.
de: Die Testumgebung konnte nicht installiert werden, da die PHP Bibliothek <a href="@curl_url">cURL</a> nicht verfügbar ist.

en: The testing framework could not be installed because the PHP <a href="@hash_url">hash</a> extension is disabled.
de: Die Testumgebung konnte nicht installiert werden, da die PHP Erweiterung <a href="@hash_url">hash</a> deaktiviert ist.

en: PHP open_basedir restriction
de: PHP open_basedir Einschränkung

en: more information
de: weitere Informationen

en: The phpinfo() function has been disabled for security reasons. To see your server's phpinfo() information, change your PHP settings or contact your server administrator. For more information, <a href="@phpinfo">Enabling and disabling phpinfo()</a> handbook page.
de: Die phpinfo() Funktion wurde aus Sicherheitsgründen deaktiviert. Um die phpinfo() Informationen ihres Servers zu sehen, ändern Sie die entsprechenden PHP einstellungen oder kontaktieren Sie ihren Server Administrator. Mehr Informationen auf der <a href="@phpinfo">phpinfo() aktiveren und deaktivieren</a> Handbuchseite.

en: To run cron from outside the site, go to <a href="!cron">!cron</a>
de: Um den Cron von außerhalb der Website durchzuführen, verwenden Sie dazu die folgende URL <a href="!cron">!cron</a>

en: Update notifications are not enabled. It is <strong>highly recommended</strong> that you enable the update status module from the <a href="@module">module administration page</a> in order to stay up-to-date on new releases. For more information, <a href="@update">Update status handbook page</a>.
de: Der Automatismus zur Benachrichtigung bei Neuerungen ist deaktiviert. Es wird <strong>dringend empfohlen</strong>, das Update-Status-Modul über die <a href="@module">Modul-Verwaltungsseite</a> zu aktivieren, um bzgl. neuer Aktualisierungen stets auf dem neuesten Stand zu sein. Weitere Informationen sind auf der Seite <a href="@update">Update-Status</a> im Online-Handbuch zu finden.

en: Basic page
de: Einfache Seite

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
de: Benutzen Sie <em>Einfache Seiten</em> für statischen Inhalt, wie z.B. eine „Über uns“ Seite.

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
de: Mit Schlagwörtern können Artikel zu verwandten Themen in Kategorien zusammengefasst werden.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
de: Durch Kommata getrennte Schlagwörter eingeben, die den Inhalt beschreiben.

en: The testing framework requires the DOMDocument class to be available. Check the configure command at the <a href="@link-phpinfo">PHP info page</a>.
de: Die Testumgebung erfordert die Klasse DOMDocument. Prüfen Sie das configure-Kommando auf der <a href="@link-phpinfo">PHP Info Seite</a>.

en: Drupal requires you to enable the PHP extensions in the following list (see the <a href="@system_requirements">system requirements page</a> for more information):
de: Drupal erfordert, dass die PHP-Erweiterungen in der folgenden Liste aktiviert werden (Siehe <a href="@system_requirements">Systemanforderungen</a> für weitere Informationen):

en: Database support
de: Datenbank-Unterstützung

en: Your web server does not appear to support any common PDO database extensions. Check with your hosting provider to see if they support PDO (PHP Data Objects) and offer any databases that <a href="@drupal-databases">Drupal supports</a>.
de: Der Webserver scheint keine bekannte PDO-Datenbankerweiterung zu unterstützen. Beim Hosting-Anbieter sollte geprüft werden, ob er PDO (PHP Data Objects) unterstützt und eine von <a href="@drupal-databases">Drupal unterstützte Datenbank</a> anbietet.

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
de: Benutzen Sie <em>Artikel</em> für zeitkritische Inhalte wie Nachrichten, Pressemeldungen oder Blogeinträge.

en: @name requires at least PHP @version.
de: @name benötigt mindestens PHP @version.

en: Unresolved dependency
de: Nicht auflösbare Abhängigkeit

en: @name requires this module.
de: @name benötigt dieses Modul.

en: @name requires this module and version. Currently using @required_name version @version
de: @name benötigt dieses Modul und Version. Aktuell wird @required_name Version @version verwendet.

en: The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or underscores.
de: Der Datenbank Tabellenpräfix %prefix ist ungültig. Der Tabellenpräfix darf nur alphanumerische Zeichen sowie Punkte und Unterstriche enthalten.

en: Default settings file
de: Standard-Einstellungsdatei

en: The default settings file does not exist.
de: Die Standard-Einstellungsdatei ist nicht vorhanden.

en: The @drupal installer requires that the %default-file file not be modified in any way from the original download.
de: Der @drupal-Installer erfordert, dass die Download-Version der Datei %default-file in keiner Weise verändert wird.

en: Your PHP configuration only supports a single database type, so it has been automatically selected.
de: Ihre PHP-Konfiguration unterstützt nur ein Datenbanktyp, deshalb wurde dieser automatisch ausgewählt.

en: Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>
de: Es konnte keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden. Der Server gibt die folgende Fehlermeldung zurück: %error.<ul><li>Ist der Datenbank Server gestartet?</li><li>Existiert die Datenbank und haben Sie den richtigen Namen eingetragen?</li><li>Haben Sie den richtigen Benutzernamen und das richtige Password verwendet?</li><li>Haben Sie den richtigen Hostnamen für den Datenbank Server angegeben?</li></ul>

en: The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater.
de: Die von Ihnen verwendete Version von PHP weist bekannte Probleme mit PostgreSQL auf. Bitten aktualisieren Sie PHP mindestens auf die Versionen 5.2.11, 5.3.1 oder höher.

en: Upload an image to go with this article.
de: Speichern Sie ein Bild, um diesen Artikel zu veröffentlichen.

en: The settings file is writable.
de: Die Einstellungsdatei ist beschreibbar.

en: The settings file is owned by the web server.
de: Der Webserver ist Besitzer der Einstellungsdatei.

en: The @drupal installer failed to create a settings file with proper file ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, and create a new one by copying the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>. If you have problems with the file permissions on your server, consult the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
de: Der Drupal Installer konnte die Datei mit den Einstellungen nicht mit den notwendigen Besitzrechten anlegen. Melden Sie sich auf Ihrem Web Server an und löschen Sie die existierende Datei %file. Kopieren Sie anschließend die Vorlagen-Datei %default_file nach %file. Weitere Details zur Installation von Drupal finden Sie in der Datei <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>. Sollten Sie Schwierigkeiten mit den Dateiberechtigungen auf Ihrem Server haben, so werfen Sie einen Blick in das <a href="@handbook_url">Online-Handbuch</a>.

en: This function can only be used to delete fields without data
de: Diese Funktion kann nur dazu verwendet werden, leere Felder zu löschen

en: Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP 5.2.5, or PHP @version with the htmlspecialchars security patch backported.
de: Ihre PHP-Installation ist zu alt. Drupal benötigt mindestens PHP 5.2.5 oder PHP @version mit dem zurückportierten htmlspecialchars Sicherheitspatch.

en: Your web server does not appear to support PDO (PHP Data Objects). Ask your hosting provider if they support the native PDO extension. See the <a href="@link">system requirements</a> page for more information.
de: Ihr Webserver scheint nicht PDO (PHP Data Objects) zu unterstützen. Fragen Sie Ihren Hostinganbieter, ob dieser die native PDO-Erweiterung unterstützt. Für weitere Informationen sehen Sie die <a href="@link">Systemvoraussetzungen</a> an.

en: Your web server seems to have the wrong version of PDO installed. Drupal 7 requires the PDO extension from PHP core. This system has the older PECL version. See the <a href="@link">system requirements</a> page for more information.
de: Ihr Webserver scheint die falsche Version von PDO installiert zu haben. Drupal 7 verlangt die PDO-Erweiterung von PHP. Dieses System hat die ältere PECL-Version. Für weitere Informationen sehen Sie die <a href="@link">Systemvoraussetzungen</a> an.

en: The database version %version is less than the minimum required version %minimum_version.
de: Die Datenbankversion %version ist älter als die minimal benötigte Version %minimum_version.

en: @driver_name settings
de: @driver_name Einstellungen

en: MySQL, MariaDB, or equivalent
de: MySQL, MariaDB, oder equivalent

en: Database file
de: Datenbankdatei

en: The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This must be writable by the web server and should exist outside of the web root.
de: Der absoluten Pfad zu der Datei, in der die Daten von @drupal gespeichert wird. Diese muss durch den Webserver beschreibbar sein und sollte sich außerhalb Wurzlverzeichnis der Drupal-Installation befinden.

en: The directory you specified is not writable by the web server.
de: Das angegebene Verzeichnis ist durch den Web-Server nicht beschreibbar.

en: Database system
de: Datenbank

en: Database system version
de: Version der Datenbank

en: The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs to be '%needed_value'. Change this by running the following query: !query
de: Die Einstellung %setting ist derzeit gesetzt auf ‚%current_value‘, muss jedoch auf ‚%needed_value‘ gesetzt werden. Ändere dies, durch das Ausführen folgender Query: !query
